Ajya’ol tzij
De WikiGuate
| Humberto Ak’abal | |
|---|---|
| 220px | |
| Nacimiento | 31 de octubre de 1952 Momostenango, Totonicapán |
| Nacionalidad | Guatemalteco |
| Etnia | Maya K’iche’ |
| Sitio web http://humbertoakabal.lalupe.com | |
Ajya’ol tzij (El pregonero, en castellano) es un poema K’ichee’ escrito y traducido al castellano por el poeta maya K’iche’ Humberto Ak’abal. A continuación el texto completo[1]:
- Kin ta ri nunch’ab’al,
- xinb’ij ri nuch’ab’al,
- ma jun chich’ taj.
- Pa ri nutinamit
- ri ajya’ol tzij kuya'
- -ronojel luq’ij-,
- ri utaqo’m ri q’atb’al tzij
- par i qatzijob’al k’iche’.
- Juraqaqej uchi’!
- Qas aq’ab’ ri'
- kuk’astajisaj ri winak
- ruk’ ri utum ri kutonanta’:
- tuntun tuntun tuntun…
- Are jampa ka k’oji’ jun
- kaya keb’ q’ab’aj tzanrachq
- xa che kuraq uchi’.
- Kin ta ri nuch’ab’al
- Kinwaj pa ri uki’al ri waq’.
Traducción al castellano
- El pregonero, traducción de Humberto Ak’abal.
Referencias
- ↑ Ak’abal, H. (2004). Chajil Tzaqib’al Ja’/Guardián de la caÃda de agua. Guatemala: Cholsamaj, 169.
