Comunidades lingüísticas del pueblo maya/quc - WikiGuate

Comunidades lingüísticas del pueblo maya/quc

(Última actualización: septiembre 24, 2015)

Ri mayab’ taq cholchi’ re mayab’ tinamit e juk’al ka’ib’, are taq wa’: achi’, akateko, awakateko, chalchiteko, ch’orti’, chuj, itza’, ixil, jakalteco o popti’, kaqchikel, k’iche’, mam, mopan, poqomam, poqomchi’, q’anjob’al, q’eqchi’, sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tz’utujiil y uspanteko (Verdugo, 2009 , p. 855 ). Pa ri mayab’ tinamit are waralik tinamit ri sib’alaj e k’i uwinaqil, uk’exwachim ri 39,3% che ronojel ri uwinaqil, pi ne ta kiriqom kib’ pa uk’u’x ri ulew ri kariqitaj chi utza’m releb’al kaqiq’-uqajb’al q’ij chi’l pa releb’al kaqiq’ re we amaq’, ri jachatal uwach pa ronojel uwinaqil, pi ne ta uriqom rib’ pa uk’u’x jorona juyub’, ajsik che ri uqajb’al q’ij chi’l pa releb’al kaqiq’ re we amaq’, jachatal uwach pa ronojel ajwaral ulew (PNUD, 2005, p. 66).

 

Komonem ch’akulal

Xk’o chi (10.jpg 0.jpg 0.jpg= 4000) junab’, pa Ab’ya yala xa jun ch’ab’al kach’awb’exik ri chomatal ub’i’naxik “Nab’e Mayab’ tzij”, ma che ri are’ xenawalij wi k’i taq ch’ab’al, jacha ri mayab’ taq ch’ab’al ri kech’awb’ex kamik pa Iximulew. Are wa’ kub’ij ri Richards:

Kub’ij ri Kaufman chi xk’o kan (10.jpg 0.jpg 0.jpg= 4000) junab’, pa we uwasaqil ri’ xaq jun ri ch’ab’al k’olik ma k’u eta’matal ta ri ub’i’, ma are k’u komon kich’akulal e k’i taq ch’ab’al, xub’i’naj nab’e mayab’ tzij. K’a chi’ k’ut konojel taq ch’ab’al xkimajij ulik’ipuxik kiwach, xkijech’b’alij kib’ xuquje’ xek’iyar pa taq jule’ eta’manik k’is k’ula riqonib’al xuquje’ naj ke’eqaja wi.
[…] We are kakoj ri jachonwach ub’anom ri Kaufman, ri nab’e mayab’ tzij xuriq ka’ib’ jachonwach: chi uqajb’al q’ij chi’l chi releb’al q’ij, wa’ we jachonwach xb’antaj kanoq jewa’ oq’o’ junab’ mojo’qa k’ola ri Cristo. Man ruk’ taj, utz’ib’am kan ri jachonwach che ri nab’e mayab’ tzij chi rij ri nik’aj chik man jeqel ta jachonem ke, jacha ri ujachik ri Huasteko chi’l ri Yukateko.

Chi jujunal ri jachonwach nuk’matal kumal uq’ab’il on nimaq taq alaxikilal, are k’u chi jujunal ri uq’ab’il nuk’matal kumal ch’ob’ taq ch’ab’al, pa uk’isb’alil kab’ixik chi ri ch’ab’al kuk’a’m kib’ kitiqom kib’ pa taq ch’ob’ (Richards, 2003, p. 13)

Uq’ab’il taq ch’ab’alil

Pa Iximulew kech’awb’ex jo’ob’ uq’ab’il taq mayab’ ch’ab’alil -yukateka, tzeltal mayor, q’anjob’al mayor, mam chi’l k’iche’ mayor- elenaq che ri nab’e mayab’ tzij, jeri’ kub’ij ri ub’eyal ri nima ucholajixik uq’ijil kojtal rumal ri Kaufman (Verdugo, 2009, p. 860). Ri unaq’tisaxik ri nima cholajixinem are kuq’alajisaj ri kikowirik taq ch’ab’al jela’ kakib’ij ri ajcholchi’ ri kek’oxomanik xuquje’ kek’otow uxe’ taq ch’ab’al chi’l unik’oxik jule’ taq ch’ab’al (Richards, 2003, p. 13).

Protomaya.jpg

K’iche’ choltzij

  • Ajwaral ulew = territorio nacional
  • Komonem chákulal = tronco común
  • Nab’e mayab’ tzij = protomaya
  • Uwasaqil = área
  • Lik’ipuxik = desplegarse
  • Nim taq alaxikilal = macrofamilias
  • Nima ucholajixik uq’ijil = glotocronológico

Referencias bibliográficas

  • Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (2005). Diversidad étnico-cultural y desarrollo humano: La ciudadanía en un Estado plural: Informe Nacional de Desarrollo Humano 2005. Guatemala.
  • Richards, M. (2003). Atlas Lingüístico de Guatemala. Guatemala: Secretaría de la Paz de la República de Guatemala, Universidad del Valle de Guatemala, Universidad Rafael Landívar, Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
  • Verdugo, L. (2009). En: I. Sichra (Ed.). Atlas sociolingüístico de pueblos indígenas en América Latina (tomo II, pp. 852-874). Bolivia: Fondo de Naciones Unidas para la Infancia y Fundación para la Educación en Contextos de Multilingüismo y Pluriculturalidad.

¿Te ha gustado? Comparte este artículo

La educación de Guatemala te necesita

Durante los últimos nueve años, desde nuestra fundación en 2009, hemos llevado artículos educativos e información valiosa a millones de guatemaltecos.

En casi una década de vida, Wikiguate ha recibido el apoyo de diversos miembros de la sociedad local y actores internacionales para nacer y establecerse como un sitio de referencia sobre Guatemala.

Ahora te necesitamos a ti también, para seguir creando y editando información y artículos educativos para satisfacción de la población guatemalteca. Nuestro país es una de las cinco naciones más violentas del mundo y con los índices más bajos de desarrollo humano del continente. Solamente la educación nos hará salir adelante.

Apoya a Wikiguate

Pago Seguro