Francisco Hernández Arana Xachilá

Francisco Hernández Arana Xachilá (1505, aproximadamente – 1582) fue un fraile escritor y cronista de la etnia maya cakchiquel asentada en Guatemala. Fue el autor de una parte de los Anales de los Cakchikeles, también conocido como Anales de los Xahil, Memorial de Tecpán – Atitlán o Memorial de Sololá (Diccionario Histórico Biográfico de Guatemala, 2004).

Hernández fue nieto del rey Hunyg e hijo del Ahpop Achí Balam de la parcialidad Xahil, primogenito del rey Hunil. De acuerdo con Adrián Recinos, probablemente comenzó a redactar el citado documento -Memorial de Tecpán Atitlán o Memorial de Sololá-, alrededor de 1530 después de que aprendiera a escribir en cakchiquel, con el alfabeto latino (Diccionario Histórico Biográfico de Guatemala, 2004).

Hernández inició su narración con los sucesos ocurridos, más o menos a partir de 1519 ó 1520 y continuó escribiendo hasta 1582 (Diccionario Histórico Biográfico de Guatemala, 2004).

Según otros autores como Daniel G. Brinton, Ernst Mengin y Jorge Lujan Muñoz, el cronista comenzó su narración en 1560 y la suspendió en 1582, lo que significa que fue otra persona quien escribió acerca del período comprendido de 1519 o 1520 a 1560. Este último y supuesto desconocido autor también pudo haber recogido la tradición oral de la parte legendaria y la cronología prehispánica que contiene dicho documento (Diccionario Histórico Biográfico de Guatemala, 2004).

Hernández junto a Francisco Díaz Xebutá Quej escribieron el Memorial de Tecpán Atitlán, en Cakchiquel, en Santa María de la Asunción Sololá. Este documento fue encontrado en la Biblioteca del Convento de San Francisco, por Juan Gabarrete, en el siglo XIX.

El nombre de Memorial de Sololá se lo asignó Brasseur de BourBourg. Los Anales de los Cakchikeles fue el nombre que recibió bajo la edición de Daniel Bintón y Anales de los Xahil, según la la version de Georges Raynaud, la que fue traducida al castellano por Miguel Ángel Asturias y González de Mendoza (Méndez, 2013).

Referencias Bibliográficas

  • Diccionario Histórico Biográfico de Guatemala. (2004). Asociación de Amigos del País Guatemala. Editorial: Amigos del País, Guatemala.
  • Méndez, H. (2013). “Importancia de la revista Alero como difusora de la literatura latinoamericana en la década de los años 1970-1979”. Tesis. Universidad de San Carlos de Guatemala. Guatemala. Recuperado el 14 de octubre 2016 de: http://biblio3.url.edu.gt/Tesario/2013/05/58/Mendez-Hilda.pdf
top
La información publicada en wikiguate.com.gt es responsabilidad de sus autores y no representa o compromete ni a la Universidad Rafael Landívar ni a la cooperación alemana. Tales instituciones han apoyado el lanzamiento del proyecto, más no asumen la autoría de los contenidos.
Ir a la barra de herramientas