Fundamentos lingüísticos y sociolingüísticos de la interpretación jurídica - WikiGuate




Fundamentos lingüísticos y sociolingüísticos de la interpretación jurídica

(Última actualización: febrero 27, 2015)

Portada del libro Manual para intérpretes mayas, garífunas y xincas. * Verdugo, L. y Raymundo, J. (2008). Manual para intérpretes mayas, garífunas y xincas.. Guatemala: Instituto de Lingüística y Educación, Universidad Rafael Landívar. ©2008, Universidad Rafael Landívar, Instituto de Lingüística y Educación.

Fundamentos lingüísticos y sociolingüísticos de la interpretación jurídica es el capítulo dos del libro de Lucía Verdugo de Lima y Jorge Raymundo, Manual para intérpretes mayas, garífunas y xincas, publicado en 2003 por el Instituto de Lingüística y Educación, actual Instituto de Lingüística e Interculturalidad, de la Universidad Rafael Landívar.

Este manual fue creado reconociendo que el rol que cumplen los intérpretes jurídicos mayahablantes en el sistema de justicia Guatemalteco es fundamental para el acceso a la justicia para todos los ciudadanos indígenas, y con la intención de fortalecer los procesos de formación continua de los intérpretes para que su actuación responda a las necesidades de la población.

El segundo capítulo busca explicar las razones lingüísticas, sociolingüísticas y dialectológicas de por qué se hace necesaria una interpretación de un idioma maya, garífuna o xinca, así como la importancia de identificar las variantes dialectales del idioma maya en el que se hace la interpretación.

Versión electrónica

Fundamentos lingüísticos y sociolingüísticos de la interpretación jurídica. (PDF, español).


Referencias bibliográficas

  • Verdugo, L. y Raymundo, J. (2008). Fundamentos lingüísticos y sociolingüísticos de la interpretación jurídica. En Manual para intérpretes mayas, garífunas y xincas.. Guatemala: Instituto de Lingüística y Educación, Universidad Rafael Landívar.

Artículos Relacionados

¿Te ha gustado? Comparte este artículo

La educación de Guatemala te necesita

Durante los últimos nueve años, desde nuestra fundación en 2009, hemos llevado artículos educativos e información valiosa a millones de guatemaltecos.

En casi una década de vida, Wikiguate ha recibido el apoyo de diversos miembros de la sociedad local y actores internacionales para nacer y establecerse como un sitio de referencia sobre Guatemala.

Ahora te necesitamos a ti también, para seguir creando y editando información y artículos educativos para satisfacción de la población guatemalteca. Nuestro país es una de las cinco naciones más violentas del mundo y con los índices más bajos de desarrollo humano del continente. Solamente la educación nos hará salir adelante.

Apoya a Wikiguate

Pago Seguro